History
In questa pagina trovate l'archivio delle news di IEP
dal
01/05/1999 al 30/05/1999

Domenica 30 Maggio 1999
Novità di IEP Traduzione Italiana di Final Fantasy 5 aggiornata alla versione 0.2 - (51 Kb)

Le traduzioni dei SadNES di IEP in quest'ultimo periodo si susseguono ad un ritmo decisamente incalsante, tantè che oggi ho il piacere di annunciarvi che è stata rilasciata la nuova versione della traduzione italiana di Final Fantasy 5 per SNes.
E questi sono i progressi di traduzione:

- Tradotti i menu (quasi completamente), il 55% circa degli oggetti dell'inventario, il 60% delle magie ed il 90% delle "abilità".
- Testo completamente tradotto (è controllato) fino all'arrivo de gruppo nel secondo mondo.

Novità di IEP ZX rilasciato in versione 0.4 beta - (146 Kb)

Proprio ieri, mi è arrivata un'email da parte del buon Marco Fichera, che mi informava che Daniele Orro ha rilasciato un italianissimo emulatore di ZX-Spectrum interamente programmato per Windows95/98.
Queste sono solo alcune delle caratteristiche:

L'emulatore, che gira sotto win95/98 possiede funzioni interessantissime come le scanlines, la possibilita' di caricare direttamente da audiocassetta (!) e cosa assolutamente inendita un'intuitiva interfaccia completamente in Italiano !!!!

Sabato 29 Maggio 1999
Novità di IEP Rilasciata la traduzione italiana di Mario RPG in versione 0.01 - (14 Kb)

Non hanno fatto in tempo a dumpare questo splendido gioco che subito i SadNES (in questo caso nell'incarnazione dell'incredibile Dario "D-Chan" Costa) hanno rilasciato la traduzione italiana!

Ecco cosa c'è scritto nella sezione progressi di traduzione:

Versione 0.01

- Anf! Appena dumpato e già lo sto traducendo. Ho tradotto parte del testo all'inizio, più o meno tutte le spiegazioni di Toad (così per lo meno capite come si gioca).
A dire il vero non posso continuare questa patch in tempi brevi, è che volevo farla prima che tutti facessero in tempo a dire "D-Chan è il traduttore più veloce del West!" (sono pazzo, lo so ^__^;;;)
Contattatemi via mail se volete darmi una mano a tradurlo oppure occuparvene al posto mio.

Novità di IEP Rilasciata la traduzione italiana di Megaman 7 in versione 1.0 - (14 Kb)

Sempre ad opera dei SadNES cITy (e sempre Dario "D-Chan" Costa è a stupirci per le sue traduzioni) di IEP arriva nella sua prima release (ed anche l'ultima, visto che è stato tradotto tutto il game) la traduzione italiana di Megaman 7 per Super Nintendo.

Questi sono i progressi di traduzione:

Versione 1.0

- Tradotto tutto il testo nel gioco... che altro dire? :)
- Ah già, non tradotte le scritte "disegnate".

Novità di IEP ClrMAME aggiornato alla versione 1.38 - (183 Kb)

Nuova versione per l'utility più famosa ed usata per ripulire, compattare, splittare, mergiare, fissare, le ROM del MAME.
La nuona release si presenta con i seguenti cambiamenti:

Fixed bug:
- 'history.dat' causes a parser-crash. Also known as the blaster/stargate problem.

(Thanks to Sergio Rocca for leading me to the solution)


Inoltre volevo ricordare a chi ha avuto alcuni problemi di funzionamento del ClrMAME (in particolar modo se all'esecuzione del programma vi appare un messaggio di errore del tipo: "IL FILE CMWIN.EXE è COLLEGATO ALL' ESPORTAZIONE MANCANTE MFC42.DLL:6877") che si devono scaricare le librerie MFC42.DLL aggiornate, direttamente da IEP.

Giovedì 27 Maggio 1999
Novità di IEP MAME aggiornato alla versione 0.35 beta 13 - (1412 Kb)

Nuova release per il più famoso emulatore arcade esistente.

Adventure Quiz 2 Hatena no Dai-Bouken [Nicola Salmoria]
Cyberball 2072 (2 Players) [Aaron Giles]
Rampart [Aaron Giles]
Shuuz [Aaron Giles]
Skull & Crossbones [Aaron Giles]
Bad Lands [Aaron Giles]
Grobda [Manuel Abadia]
Phozon [Manuel Abadia]
Genpei ToumaDen [Nicola Salmoria]
The Return of Ishtar [Nicola Salmoria]
Wanted [Zsolt Vasvari]
Truxton / Tatsujin [Darren Olafson]
Out Zone [Darren Olafson]
Extermination [Nicola Salmoria]
Minky Monkey [Zsolt Vasvari]
Marine Boy [Zsolt Vasvari]
Changes [Zsolt Vasvari]
Springer [Zsolt Vasvari]
Hoccer [Zsolt Vasvari]
Funky Bee [Zsolt Vasvari]
Sky Lancer [Zsolt Vasvari]
Zodiack [Zsolt Vasvari]
Dog Fight [Zsolt Vasvari]
Moguchan [Zsolt Vasvari]
Return of the Invaders [Jarek Parchanski]
No Man's Land [Mike Coates]

Per maggiori informazioni vi rimando al file "whatsnew.txt" contenuto all'interno dell'archivio che scaricherete da IEP.

OT: Approfitto di questa new per fare i miei più sentiti auguri di buon compleanno al mio caro amico Luca Bastreghi.

Martedì 18 Maggio 1999
Novità di IEP Traduzione Italiana di Zelda (Game Boy) aggiornata alla versione 1.1 - (33 Kb)

Nuova release dell'Italianissima traduzione di Zelda - Link's Awakening (Game Boy).

Versione 1.1
- L'autore ha cambiato indirizzo di e-mail ^__^ ;
- Corretti alcuni errori (tra cui uno di traduzione) ;
- Modificate le ultime scritte che mancavano nel gioco grazie a degli editor di sprites. Ora il gioco è in italiano al 100%, ad eccezione del titolo che ho preferito lasciare in inglese. Spero che le scritte "ridisegnate" siano di vostro gradimento, non potevo davvero fare di più per tradurle ^__^ ;
- In una parte del testo, avevo tradotto "Stalfos" (un nemico classico della serie di Zelda) come "Scheletro" (beh, in effetti è uno scheletro). Stavolta l'ho rimesso come prima. Invece un altro nemico, il Pols Voice, che è sconosciuto ai più, è stato tradotto come "Coniglio". E' fondamentale che il giocatore sappia i nomi dei nemici in un punto del gioco in cui deve rispettare una particolare sequenza con cui ucciderli ;
- Ottimizzato questo file di testo per chi usa il blocco note di Windows (ecco! la grande novità di questa relase! :))) )

Lunedì 17 Maggio 1999
Novità di IEP Traduzione Italiana di Chrono Trigger rilasciata in versione 1.2 - (116 Kb)

Forse questa volta ci siamo :-), è stata rilasciata dai SadNES di IEP, la versione finale della traduzione dell'eccezionale RPG Chrono Trigger.
E questi sono i progressi di traduzione:

Versione 1.2 finale (speriamo)

- Correzione di piccoli errori di testo.
- Tradotto l'ultimo finale che mancava.

P.S.: Mi è stato chiesto di fare una patch con l'inventario non tradotto. Sarà pronta non appena avrò un po' di tempo dosponibile dovendo comunque adattare il testo in alcuni punti.
P.P.S.: Nello zip è presente un testo nel quale trovate spiegato come raggiungere i vari finali.

Novità di IEP WinUAE aggiornato alla versione 0.8.8 r5 - (616 Kb)

Nuova versione per il più famoso e completo emulatore Amiga per PC (la release 0.8.8 r4 l'ho volutamente saltata perché aveva alcuni bug noiosi che inchiodavano la macchina e non offriva nulla di particolarmente eclatante).
Le novità offerte sono le seguenti:

- FIXED: Picasso96 screen-problem involving mouse-pointers, refreshes, etc.
- FIXED: MIDI port-selection is disabled in the GUI once WinUAE is running.
- FIXED: Source-archive has been properly updated to include some missing files.
- ADDED: Instructions on where to get the HtmlHelp system.
- ADDED: Warning about HtmlHelp not being installed on the machine will only be given when the user uses the Help button for a page of the GUI.
- ADDED: ShapeShifter 'PrepareEmul' support, so you don't have to KickShift your ROM-images. This also allows Amiga Forever users (which have encrypted ROM-images which can't be KickShift'ed) to use Shape- Shifter.
NOTE: If you don't know what ShapeShifter is, or what 'PrepareEmul' is, then don't use this option!
- ADDED: Enforcer-like logging, so that memory accesses to location zero can be tracked by WinUAE. A log will be generated with the complete CPU state (registers, program-counter, etc.). This should ONLY be used during software development by experienced Amiga developers.
- CHANGED: HtmlHelp file is in seperate archive now.

Novità di IEP bleem! full rilasciato ufficialmente in versione 1.0

Finalmente il tanto atteso bleem! (versione commerciale) è stato rilasciato.
E direttamente nell'home page potrete scaricarlo, ovviamente avrete bisogno del CD-ROM (che funge da CD-KEY) originale che vi è arrivato in seguito all'acquisto del pacchetto completo del bleem.
A primo acchito diverse persone hanno detto che la versione full del bleem è abbastanza veloce e molto compatibile, unito ad un audio abbastanza buono, magari non proprio perfetto come la versione originale nella Play Sation vera, comunque sia, queste info prendetele con le molle, dato che non avendolo provato personalmente, non posso garantirvi al 100% la veridicità delle suddette informazioni.

Sabato 15 Maggio 1999
Novità di IEP Sempre sulla sezione ROMs

Le indagini per determinare se la sezione ROMs di IEP è illegale o meno stanno continuando, quindi spero in una risposta decisiva a breve termine.
Inoltre, sempre in questa new, volevo porgere i miei più sentiti ringraziamenti a tutti quegli utenti che, in questi giorni, mi hanno letteralmente sommerso di E-Mail, di solidarietà e di appoggio verso IEP. Grazie, grazie di cuore.

Novità di IEP Sommario di questa settimana

Visto che questa settimana ho avuto poco tempo per aggiornare IEP, di seguito ho scritto una breve lista delle uscite più importanti:

- bleem! demo 4 (build 21846W) - 219 Kb
- cheat.dat for MAME 0.35 b12 (cheat codes per l'ultima versione del MAME) - 118 Kb
- SNes9x GUI v1.19b - 340 Kb

Martedì 11 Maggio 1999
Novità di IEP Traduzione Italiana di Final Fantasy 5 rilasciata in versione 0.1

Questa sera ho il piacere di annunciarvi che il dinamico gruppo SadNES cITy di IEP, ha rilasciato per la gioia di tutti i lettori di questo sito, la prima versione della traduzione dal Giapponese all'Italiano del fantastico RPG Final Fantasy 5 (per Super Nintendo).
Quelli che seguono sono i progressi di traduzione:

- Tradotti i menu (quasi completamente), il 35% circa degli oggetti dell'inventario, il 45% delle magie ed il 90% delle "abilità".
- Testo completamente tradotto (è controllato) fino all'arrivo all'Ancient Library (dopo aver trovato il cristallo del fuoco). Successivamente a tale punto esistono altre parti già tradotte ma non ancora controllate.

Novità di IEP E la sezione ROMs dov'è finita?

Molto probabilmente questa sarà stata la domanda più frequente che tutti i lettori di IEP si sono posti in questi ultimi 3 giorni in cui è sparita misteriosamente la suddetta sezione.
Allora, la storia è lunga, ma andiamo con ordine:
L'altro giorno, ho ricevuto inaspettatamente una lettera da parte del dirigente Manager, Business Services Educational & Productivity Solutions della Texas Instruments (il nome di tale persona non lo divulgo per rispettare i diritti sulla legge della privacy) , che mi faceva notare molto gentilmente che le ROM sono illegali e che io dovevo toglierle immediatamente dal server di IEP. E già con questa affermazione a suo tempo mi feci due sane risate, e questo mi sembra logico, dato che su IEP non vi sono mai state (e ripeto MAI) le ROM, in qualsiasi forma esse siano (BIOS, Kickstart, Giochi, etc...). Quindi era logico che il suddetto dirigente avesse fatto una papera di dimensioni colossali, e questo perché molto probabilmente avendo visto che su IEP c'era un link chiamato ROMs, ha subito decretato che contenesse le ROM senza nemmeno aver avuto l'accortezza di verificare il contenuto di suddetta area.
Quindi di fronte a questi fatti ho risposto molto gentilmente, dicendo che si stava sbagliando e che su IEP, come è stato scritto in moltissime pagine (ed in particolar modo nella sezione ROMs), NESSUN lettore troverà mai del materiale coperto da copyright, come lo sono programmi commerciali, giochi, BIOS, Kickstart, etc...
Il giorno seguente alla mia risposta ho ricevuto una mail da parte della solita persona, che affermava essere vero che su IEP non sono presenti fisicamente le ROM, però mi faceva notare (con una certa freddezza) che i link invogliano e istruiscono le persone nella concezione e filosofia delle copie illegali che infrangono i copyright. Inoltre mi ha detto con altrettanta freddezza e senza usare mezzi termini che se non avrei tolto i link (ripeto i LINK! Quindi dei semplici e banali collegamenti ad altre pagine, niente di più) al più presto, mi avrebbe fatto cancellare l'interno sito e avrebbe fatto rimuovere il mio account!
Inutile dire che per sicurezza ho rimosso momentaneamente i vari link, in attesa che gli avvocati mi diano una conferma alla mia teoria, quella in cui dico che i link ad altre pagine sono assolutamente legali, qualsiasi contenuto esse abbiano. Però fino a quando non verranno consultati accuratamente i vari libri dedicati alle leggi sui copyright, sarò costretto a tenere off-line i link alle ROM.
Concludo questa triste NEW con una semplice esclamazione: Non ho veramente più parole!
Adesso non gli basta più accanirsi contro siti che offrono download diretti alle ROM (e questo lo capisco perfettamente), ma devono pure minacciare chi, come me, offre da sempre un servizio pulito e assolutamente rigoroso per ciò che riguarda il rispetto delle leggi sui copyright (e questo perché su IEP le uniche cose che trovate per ciò che riguarda le ROM, sono dei semplici e banali collegamenti ad altre pagine... Niente di più, ma evidentemente a qualcono non va più bene nemmeno questo).

Novità di IEP New entry per l'Arcade Joystick Mania

A tutti i lettori che seguono la classifica dell'Arcade Joy Mania di IEP, farà piacere sapere che quest'oggi do il benvenuto ad un nuovo progetto costruito interamente da Livio Meglio.
E quello che potete ammirare dall'immagine a lato è la sua creatura chiamata FAME (Free Arcade Machine Emulator), un nome magari più azzecato per un emulatore, ma comunque carino per un Joystick Arcade :-)

Giovedì 6 Maggio 1999
Novità di IEP IMAME32 aggiornato alla versione 0.35 beta 12 - (2000 Kb)

A tutti quelli che l'inglese proprio non lo digeriscono, farà piacere sapere che l'eccezionale duo Marco 'DAMEZ' e Maurizio Clementini ha rilasciato la versione 0.35 beta 12 dell'IMAME32 (il MAME32 scritto completamente in lingua Italiana).
I cambiamenti rispetto alla rispettiva versione Inglese sono nulli, ovviamente se non si contano le ovvie differenze linguistiche.

Martedì 4 Maggio 1999
Novità di IEP NeoRAGE-X aggiornato alla versione 0.5c - (330 Kb)

Nuova release del più veloce emulatore NEO-GEO esistente.
Ecco le novità di questa release 0.5c

- Fissati i bug sonori di alcuni giochi che avevano dei problemi
- Opzione Autofire
- Possibilità di selezionare/Deselezionare tutti gli oggetti nella sezione Shotfactory
- Qualche altro BUG Fix

Novità di IEP Italian MAME FAQ aggiornata alla versione 3.0

Ad opera del volenteroso Antonio G., arriva ad esclusivo appannaggio dei lettori di IEP, la completa traduzione italiana della prestigiosa FAQ inglese del MAME (ospitata attualmente nell'Home Page ufficiale del MAME).
La nuova versione è la 3.0, la quale presenta moltissime migliorie tra cui nuove domande con relative risposte. Attualmente è in sincronia con la release 0.35 beta 11 del MAME.
Quindi, com'è stata sempre buona abitudine, prima di venire a fare domande a me o al MAME Team, leggetevi sempre TUTTE le FAQ, Guide e Readme che troverete su IEP e nell'archivio del MAME... Grazie :-)

Novità di IEP IMAME aggiornato alla versione 0.35 beta 12 - (1387 Kb)

Come di consuetudine, il famoso I_Morriz, ha rilasciato in esclusiva dei soli lettori di IEP, la versione scritta completamente in luingua Italiana del MAME DOS (il miglior emulatore arcade esistente).
I cambiamenti rispetto alla rispettiva versione inglese sono nulli, tranne l'ovvia differenza linguistica.
Enjoy!

Novità di IEP ClrMAME aggiornato alla versione 1.36 - (180 Kb)

Nuova versione per l'utility più famosa ed usata per ripulire, compattare, splittare, mergiare, fissare, le ROM del MAME.
La nuona release si presenta con i seguenti cambiamenti:

misc:
- finally: solution for the pignewton problem (aka block problem aka....)
- ClrMame- & backupfolder is protected against fix-unneeded check

fixed bug:
- ClrMame won't stop if you press the stop-button while receiving data from mame


Inoltre volevo ricordare a chi ha avuto alcuni problemi di funzionamento del ClrMAME (in particolar modo se all'esecuzione del programma vi appare un messaggio di errore del tipo: "IL FILE CMWIN.EXE è COLLEGATO ALL' ESPORTAZIONE MANCANTE MFC42.DLL:6877") che si devono scaricare le librerie MFC42.DLL aggiornate, direttamente da IEP.

Domenica 2 Maggio 1999
Novità di IEP MAME aggiornato alla versione 0.35 beta 12 - (1387 Kb)

Nuova release per il più famoso emulatore arcade esistente.
Prima di elencarvi la version history, volevo farvi un piccolo riassunto delle novità più interessanti di questa release:
Innanzi tutto sono estremamente felice nel dirvi che è stato aggirato il problema di protezione del game Rainbow Island tramite il C-Chip di Jumping Island (la versione bootleg di Rainbow Island), anche se ahimè, ciò non garantisce un emulazione fedele al 100%. Spiegandomi meglio, Rainbow Island adesso funziona, però ci sono ancora alcuni problemi nel finire tutte e 10 le isole e nel prendere le varie porte segrete, e questo perché è stata usata una ROM di Jumping Island. Comunque sia, a parte questo, volevo dirvi che non solo adesso Rainbow Island (originale ed extra) funziona ma in più è stato emulato anche il sonoro! (gaudio e tripudio). Quindi adesso non avrete più scusanti per non fare un bel record da mettere nell'apposita area di IEP.
Passando oltre, volevo informarvi che Nicola Salmoria (l'eccezionale autore del MAME) ha migliorato incredibilmente la velocità di caricamento delle ROM NEO-GEO (King Of Fighters 98 adesso viene caricato in un batter d'occhio... RAM permettendo, of course) ed in più è stato aggiunto il tanto agognato supporto per le Memory Card NEO-GEO! Adesso come adesso l'emulazione NEO-GEO sotto MAME è decisamente più accurata e fedele di quella offerta dal NeoRAGE-X, peccato solamente che il MAME sia ancora troppo lento e non adatto alle macchine Low-End.
Quella che segue è una lista dei nuovi game supportati:

- Balloon Bomber [Mike Coates]
- Cloud 9 [Mike Balfour]
- Yam! Yam!? [Nicola Salmoria]
- Quiz Tonosama no Yabou (doesn't work well, likely bad ROMs) [Nicola Salmoria]
- Ali Baba and 40 Thieves [Zsolt Vasvari]
- Air Buster [Luca Elia]
- Salamander [Bryan McPhail]
- Mega Zone [Chris Hardy]
- Act Fancer (not working due to bad ROM) [Bryan McPhail]
- Dyger [Nicola Salmoria]
- Combat School [Manuel Abadia, Phil Stroffolino]
- Mutant Night [Leandro Dardini, Mirko Buffoni]
- World Tennis [Zsolt Vasvari]

Per maggiori informazioni vi rimando al file "whatsnew.txt" contenuto all'interno dell'archivio che scaricherete da IEP.

Torna all'Home Page di IEP

iep_barra.jpg (5727 byte)

Per informazioni e suggerimenti scrivete al creatore e mantenitore di IEP: Ugo Viti - hide@prometeo.lett.unisi.it

Copyright © 1996-1999 Ludus Working Group